1 00:01:03,360 --> 00:01:06,990 Lad sejlet gå! 2 00:01:16,640 --> 00:01:19,314 Ud med årene! 3 00:01:21,680 --> 00:01:24,399 Nu kommer de! 4 00:01:28,440 --> 00:01:31,034 Skynd dig! De kommer! 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,278 De kommer! 6 00:01:38,200 --> 00:01:41,158 Åh! Edvart! 7 00:01:56,280 --> 00:01:58,476 Tag tamponen. 8 00:02:22,400 --> 00:02:26,473 Det er da klassisk godt vejr du har inkluderet! 9 00:02:32,160 --> 00:02:34,515 Er det ikke august? 10 00:02:37,720 --> 00:02:43,352 Nej, det er Edevart hvem er blevet voksen mand? 11 00:02:43,480 --> 00:02:49,192 - Og det her er Ragna. - Hvor meget koster sådanne tænder? 12 00:02:49,320 --> 00:02:52,358 Sandt at sige, så tygger jeg min mad med en hel rigdom. 13 00:02:52,480 --> 00:02:56,633 Jeg skulle spare et helt år, og det har jeg købte dem personligt i Amerika. 14 00:02:56,760 --> 00:03:00,799 Ja, du August. I Amerika og Indiens land, du har været. 15 00:03:00,920 --> 00:03:03,833 Men du er nu herfra Polden. 16 00:03:07,680 --> 00:03:10,798 Du, Carolus, hvem er en mærkelig mand... 17 00:03:10,920 --> 00:03:14,470 Det er en skam og skam, at disse bjerge er ikke længere plettet. 18 00:03:14,600 --> 00:03:19,959 Så ville vi have tørreplads til fiskene for hele eftertiden. 19 00:03:21,600 --> 00:03:29,280 Du siger noget der, August, men det er det ingen her ved noget om tørring- 20 00:03:29,400 --> 00:03:32,552 - og kan stå for arbejdet. 21 00:03:36,640 --> 00:03:42,636 Og jeg, der kan gøre et stort nummer. Med en skipper fra Vestnorge. 22 00:03:42,760 --> 00:03:46,355 Vi er blevet enige at han skal have lov til at tørre fisken her. 23 00:03:47,320 --> 00:03:51,109 Det er ikke adfærd eller selskab i nogen her i Polden. 24 00:03:51,240 --> 00:03:55,029 I Amerika har de maskiner som skal betjenes af 1.000 mand, 25 00:03:55,160 --> 00:03:58,835 - men her kan de ikke andet end at ro fisk og tygge tobak. 26 00:03:58,960 --> 00:04:02,874 De vil ikke lytte til mig, selvom jeg har bygget en fabrik på Bermuda-øerne- 27 00:04:03,000 --> 00:04:05,958 -og lå i en lejr med spedalske. 28 00:04:08,320 --> 00:04:10,197 Hvad planlægger du at gøre? 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,952 Hvis bare jeg havde penge. 30 00:04:19,040 --> 00:04:27,039 - Carolus! Kan jeg købe din båd? - Sælge ringen? 31 00:04:27,160 --> 00:04:31,518 Jeg kan ikke! 32 00:04:33,960 --> 00:04:37,715 - Hvad vil du med det? - Jeg skal på markedet- 33 00:04:37,840 --> 00:04:42,437 -og veksle nogle store penge. 34 00:04:45,640 --> 00:04:51,477 - Kan jeg leje båden? - Du kan ikke sejle alene. 35 00:04:54,160 --> 00:04:57,630 Her har du mit mandskab. 36 00:05:52,000 --> 00:05:55,231 God dag! 37 00:05:56,000 --> 00:06:00,039 Nu skal jeg lave nogle forretninger, Edvart mand. 38 00:06:00,160 --> 00:06:04,791 Jeg vrider pengene ud hans syndige pengepung. 39 00:06:07,320 --> 00:06:13,635 Se her. Storslået urværk! 40 00:06:16,600 --> 00:06:22,312 Dette salg vil være min ruin. 41 00:06:23,320 --> 00:06:29,111 Dette er et skinnende ur! 42 00:06:33,320 --> 00:06:36,199 Ja, det var det. 43 00:06:36,320 --> 00:06:39,551 Jeg har ikke mødt nogen skarpere end dig. 44 00:06:39,680 --> 00:06:42,991 Tak. 45 00:06:48,480 --> 00:06:52,235 Kom og se Vildmanden fra Sumatra! Verdens stærkeste mand! 46 00:06:52,360 --> 00:06:57,594 Han spiser otte pund råt kød hver dag! Kom nu! 47 00:07:06,680 --> 00:07:12,517 Skulle du ikke komme ind og se? Vær så god! 48 00:07:15,680 --> 00:07:22,074 Er det muligt? Er det naturligt? Kalven med de to hoveder! 49 00:07:25,680 --> 00:07:28,240 Jeg gik lige forbi. 50 00:07:28,360 --> 00:07:31,830 - Så har vi en aftale. - Det er fint. 51 00:07:44,680 --> 00:07:47,798 - Mattea! - Ja? 52 00:07:47,920 --> 00:07:53,711 Medbring endnu en flaske! Se her! Sæt dig ned! 53 00:07:56,440 --> 00:08:01,958 Fik kontanter! Sådan skal det være være mellem handlende! 54 00:08:03,840 --> 00:08:08,437 - Vær så god. - Mattea! Min kæreste, ikke? 55 00:08:08,560 --> 00:08:11,632 Kan hun ikke lide det at putte i munden og sluge? 56 00:08:11,760 --> 00:08:18,598 - Lad mig være i fred! - Jo mere du skriger, jo værre bliver jeg. 57 00:08:18,720 --> 00:08:23,317 Medbring en ekstra stor cigar til min kammerat. 58 00:08:35,600 --> 00:08:41,596 Du skal håndtere kvinder med fasthed. Ingen klæbrighed. 59 00:08:44,760 --> 00:08:48,116 - Skål! - Skål! 60 00:08:51,640 --> 00:08:57,636 Anmod nu alle tænkelige fødevarer der er. 61 00:08:57,760 --> 00:09:01,594 Hvor har du fået alle pengene fra? 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,874 Skipperen gav mig et lille forskud på hånden. 63 00:09:07,200 --> 00:09:12,798 Nu vil jeg telegrafere til Karolus at bjergene skal farves. 64 00:09:15,440 --> 00:09:17,238 Du satser! 65 00:09:18,320 --> 00:09:21,438 Kom nu. Vær ikke genert! 66 00:09:21,560 --> 00:09:25,633 Sådan! Lidt herovre. 67 00:09:25,760 --> 00:09:34,077 Sådan! Sæt dig ned. Så du Mattea? Hun er guldringen værd, jeg gav hende. 68 00:09:34,720 --> 00:09:39,590 - Men august... - Så... 69 00:09:43,440 --> 00:09:50,551 Det kan jeg lige så godt sige. Vi er forlovede, Mattea og jeg. 70 00:09:50,680 --> 00:09:54,560 Jeg havde også tænkt mig at bringe en gave hjem. Hvad synes du? 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,958 Du er lige der. Kom så, kom så! 72 00:10:02,640 --> 00:10:05,678 Skaare! august er der skipper Skaare! 73 00:10:05,800 --> 00:10:08,235 Kom nu! 74 00:10:08,720 --> 00:10:10,950 - Kom nu! - Hvad er det? 75 00:10:13,440 --> 00:10:20,710 Nej, jeg står her med kolera i hovedet og ser ikke, at skipper Skaare kommer. 76 00:10:20,840 --> 00:10:24,799 Jeg talte med nogle af de andre klipper fisketørrere. 77 00:10:24,920 --> 00:10:29,357 De tørrer uden forudbetaling. 78 00:10:29,480 --> 00:10:34,554 Men ingen andre steder garanterer fremragende produkt. 79 00:10:34,680 --> 00:10:39,072 Nu er garanti blevet nævnt, og så er det fint. 80 00:10:39,200 --> 00:10:45,913 - Du kan beholde dit forskud. - Eller vores. 81 00:10:47,880 --> 00:10:51,157 Lad mig være i synd, hvis jeg ikke gør det fik Skaare til at tørre i Polden. 82 00:10:51,280 --> 00:10:55,239 Men bjergene er ikke plettede. 83 00:10:59,280 --> 00:11:01,351 Genb din frakke! Tag fat i frakken! 84 00:11:02,840 --> 00:11:07,391 Du skal hellere sælge timeglas! 85 00:11:09,880 --> 00:11:14,272 Kom væk herfra før jeg river dine ører af! 86 00:11:14,400 --> 00:11:17,756 Tak. 87 00:11:17,880 --> 00:11:22,875 - Hvor er du fra? Hvad er dit navn? - Jeg er fra Polden. Edewart. 88 00:11:23,000 --> 00:11:26,470 Ja, du er en god dreng, Edevart. 89 00:11:26,600 --> 00:11:32,710 Vil du købe et ur? Ekstra billig? Af gamle Papst? 90 00:11:32,840 --> 00:11:36,310 Jeg har ikke penge. 91 00:11:37,400 --> 00:11:43,032 ...Sydney og sådanne navne er fremmede byer for dig. 92 00:11:43,160 --> 00:11:49,873 I hvert fald stod jeg der, som du ser mig. 93 00:11:50,000 --> 00:11:55,200 En flot mand som dig, skal kende tiden. 94 00:12:00,200 --> 00:12:04,831 Én ting skal du vide, Edevart. Paven glemmer aldrig et ansigt. 95 00:12:21,480 --> 00:12:24,199 August! 96 00:12:25,120 --> 00:12:27,839 August! 97 00:12:29,760 --> 00:12:31,512 Du ser plyndrende ud. 98 00:12:31,640 --> 00:12:34,109 Jeg løb ind i nogle fyre der spillede kort. 99 00:12:34,240 --> 00:12:38,199 End de penge du fik fra Skaare? Har du mistet dem? 100 00:12:38,320 --> 00:12:41,711 De var nogle bastards! 101 00:12:58,240 --> 00:13:03,235 - Mattea må være væk! - Men så holdt hun fast i ringen! 102 00:13:14,000 --> 00:13:19,791 Ingen her har hørt om stentørring i Polden før. 103 00:13:29,000 --> 00:13:32,959 Det er en gave fra polakkerne. 104 00:13:34,160 --> 00:13:39,109 - Garanteret premium produkt? - Selvfølgelig! 105 00:13:48,160 --> 00:13:51,312 Det bedste var at hun også fik mit ur. 106 00:13:51,440 --> 00:13:55,718 Hvad? Nu laver du sjov. 107 00:14:02,480 --> 00:14:07,190 Ja, ja. Held og lykke på rejsen med hende. 108 00:14:11,120 --> 00:14:15,637 Så nåede hun ikke at høre mig spille. 109 00:14:19,520 --> 00:14:23,832 En handel! 110 00:14:45,880 --> 00:14:49,396 Faktisk kan du spille. 111 00:14:58,680 --> 00:15:02,514 Nu skal jeg klare dem at plette bjergene. 112 00:15:05,680 --> 00:15:10,390 - Sæt flere kviste på bålet. - Jeg arbejder hårdt for livet. 113 00:15:10,520 --> 00:15:15,151 - Skal jeg hjælpe dig, Kristine? - Ja, det er nok til at krydse fingre. 114 00:15:17,760 --> 00:15:19,956 Kom ind! 115 00:15:21,440 --> 00:15:25,911 Hold da op, Joakim! 116 00:15:27,920 --> 00:15:32,551 Han må have lært August at spille. Han kan mere end os. 117 00:15:48,960 --> 00:15:53,909 Ja, Skaare er ikke en mand som bliver snydt ud af næsen. 118 00:15:54,040 --> 00:16:00,559 Han betaler bedre end de andre. Jeg har doneret en guldring til ham. 119 00:16:00,800 --> 00:16:06,000 - Hvor gammel er Skaare? - Har skipperen noget styrbart? 120 00:16:06,120 --> 00:16:10,193 Skaare stryger ikke masten i stiv kuling. 121 00:16:15,520 --> 00:16:18,558 De kommer! 122 00:16:48,800 --> 00:16:51,155 På den side. Derunder. 123 00:16:57,360 --> 00:17:00,273 Der er god plads på den anden side. 124 00:17:07,600 --> 00:17:10,274 Min besætning vil hjem til sommer. 125 00:17:10,400 --> 00:17:14,075 kan jeg købe et får til afskedsfesten? 126 00:17:14,200 --> 00:17:17,397 Ja. 127 00:17:22,040 --> 00:17:27,911 - Jeg har fået vin fra Bodø. - Hvis du ser det, ser du det. 128 00:17:42,520 --> 00:17:49,517 Hvis ja, kan du så slagte fårene? Besætningen skal have noget at bide i. 129 00:18:42,080 --> 00:18:48,190 - Jeg har hørt, at der er pæne multer her. - Den skal bare modnes først. 130 00:18:48,320 --> 00:18:51,517 Ja, jeg kan godt lide dem saftige. 131 00:18:56,880 --> 00:19:00,555 - Få mig noget at drikke. - Det vil jeg gøre. 132 00:19:02,040 --> 00:19:05,396 Ragna! 133 00:19:07,240 --> 00:19:10,949 - Vil du have det? - Giver du dit tørklæde væk? 134 00:19:11,080 --> 00:19:13,879 Jeg tænkte på at købe en ny. En blå. 135 00:19:14,000 --> 00:19:18,676 Ragna! Hvor efterlader det dig? 136 00:19:58,680 --> 00:20:01,274 Har du set Ragna? 137 00:20:34,920 --> 00:20:38,356 Vil du have en dram, makker? 138 00:20:43,840 --> 00:20:45,990 Din skide! 139 00:21:05,280 --> 00:21:11,549 Jeg fandt Skaares pibe i træpennen. Hvad han skulle gøre der. 140 00:21:11,680 --> 00:21:15,275 - Merskum, det ved jeg godt. - Hvad ved du om det, tvilling? 141 00:21:33,920 --> 00:21:38,232 - Skal du ned på værelset, Ane Maria? - Nej, det er jeg for god til. 142 00:21:38,360 --> 00:21:41,671 Jeg har noget til skipperen. 143 00:22:04,240 --> 00:22:08,313 - Jeg tror, ​​det er deres. - Tak. 144 00:22:08,840 --> 00:22:13,755 - Jeg mener, den er lavet af merskum. - Nej, den er lavet af briarrod. 145 00:22:13,880 --> 00:22:17,953 - Hvor fandt du det? - Ved laden. 146 00:22:18,080 --> 00:22:22,074 Så får jeg vel tilbudt en skænk. 147 00:22:30,720 --> 00:22:36,591 - Er der folk nok nede i lastrummet? - Du vil ikke gå derned, vel? 148 00:22:36,720 --> 00:22:41,191 - Det er jeg ikke blevet bedt om. - Jeg troede ikke, det var brugbart. 149 00:22:41,320 --> 00:22:45,757 Men hvad siger du nu? Hjælper det? 150 00:22:45,880 --> 00:22:50,716 Nej. Der er intet arbejde til mig. 151 00:22:54,120 --> 00:23:00,196 - Det ville være for at hjælpe dig. - Jeg bliver snart mand-hjælper. 152 00:23:21,040 --> 00:23:24,317 Skal jeg hjælpe dig i land? 153 00:23:31,800 --> 00:23:37,318 - Hvad har han gjort ved dig nu igen? - Færdig med mig? 154 00:23:37,440 --> 00:23:43,391 Bad han mig om ikke at gå ned i lasten? bad mig om det! 155 00:23:43,520 --> 00:23:47,229 Nej, jeg er ikke den type. 156 00:24:15,240 --> 00:24:20,918 Ane Maria, det var de der multer jeg bad om. Hvordan går det? 157 00:24:21,040 --> 00:24:23,554 Jeg skal vise dig. 158 00:24:35,480 --> 00:24:37,312 Du! 159 00:24:42,040 --> 00:24:46,830 Du forkæler mig ikke med bær. Det bedste Jeg vælger dem vel selv. 160 00:24:46,960 --> 00:24:50,749 Men så sender du det sheriffen på mig. 161 00:24:50,880 --> 00:24:54,555 Kan jeg plukke nogle bær? 162 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Så mange du vil. 163 00:24:59,400 --> 00:25:04,156 - De er de bedste derovre. - Hvordan kommer jeg dertil? 164 00:25:33,240 --> 00:25:38,792 Det var en sjov gade. Finurlig belægning. 165 00:25:55,840 --> 00:26:02,030 - Hvad fanden er det for en magt? - Du skulle have omgået det. 166 00:26:03,680 --> 00:26:09,471 - Skal jeg blive her? - Engang søgte en pige døden her- 167 00:26:09,600 --> 00:26:16,518 -af kærlighedssorg. De lagde reb rundt om hendes hals for at trække hende op. 168 00:26:18,840 --> 00:26:22,390 De trak hendes hoved af. 169 00:26:22,520 --> 00:26:26,991 - Vil du ikke hjælpe mig? - Du skal bede mig om det! 170 00:26:27,120 --> 00:26:33,913 Hvad tror du, folk vil sige, når de ser... 171 00:26:34,040 --> 00:26:37,749 Ingen er hjemme. De har roet til kirke. 172 00:26:37,880 --> 00:26:40,520 Hjælp! Hjælp! 173 00:26:40,640 --> 00:26:44,349 Hys. Hørte du noget? 174 00:26:48,680 --> 00:26:50,398 Nej. 175 00:26:53,320 --> 00:27:00,113 - Du kan bede til Gud. - Jeg skal piske dig til masta! 176 00:27:00,240 --> 00:27:04,438 - Åh, skal du? - Hvad har jeg gjort ved dig? 177 00:27:04,560 --> 00:27:09,316 Hvad har jeg gjort ved dig? I svarer ikke, I dumme kvinder! 178 00:27:09,440 --> 00:27:14,037 Du går med et skrig mellem dine ben, men dit hoved er lavet af træ! 179 00:27:30,760 --> 00:27:33,718 Jeg vil huske dig for Guds domstol! 180 00:27:37,160 --> 00:27:40,869 Hjælp! 181 00:27:41,000 --> 00:27:43,913 Vent et øjeblik. 182 00:28:29,400 --> 00:28:33,553 Hjælp! Hjælp! 183 00:28:36,360 --> 00:28:38,920 Hjælp! 184 00:28:45,520 --> 00:28:49,354 Hjælp! 185 00:28:49,640 --> 00:28:52,234 Hjælp! 186 00:28:55,200 --> 00:28:58,556 Hjælp! 187 00:28:59,320 --> 00:29:03,075 Skaare er gået i mosen! 188 00:29:05,680 --> 00:29:09,196 - Hvem er det? - Skaare er gået i mosen! 189 00:29:26,400 --> 00:29:28,869 Se her! 190 00:29:50,200 --> 00:29:54,910 - Giv mig piben. - Vidne til, at alt er gjort korrekt. 191 00:29:57,520 --> 00:30:00,239 Hold der. 192 00:30:19,280 --> 00:30:23,319 Hvis bare jeg havde hørt ham i tide. 193 00:30:23,440 --> 00:30:27,832 - Hvem skal lede jagten sydpå nu? - Hvem tror du? 194 00:30:46,640 --> 00:30:51,077 - Du snor den forkerte ende, Teodor. - Forkert ende? 195 00:31:03,360 --> 00:31:07,513 Jeg ved ikke, om dette vil virke helt rigtigt for ham. 196 00:31:07,640 --> 00:31:11,031 Skipperen står der i marsken og ved hvad vi laver. 197 00:31:11,160 --> 00:31:16,360 Var det ikke det, han skulle have min guldring ned i dybet? 198 00:31:20,720 --> 00:31:25,794 Forresten, hvem lavede alt arbejdet? 199 00:31:25,920 --> 00:31:30,073 Der er noget andet ved Karolus som bare ville have sin pibe. 200 00:31:30,200 --> 00:31:34,637 Sådan grisehoved og søsyge Jeg vil ikke synde sort med. 201 00:31:34,760 --> 00:31:40,438 Men det var mig, der fik mågen til Polden. Jeg tørrede fisken. 202 00:31:42,520 --> 00:31:47,196 Du har ikke hørt om nogen anden mand hvem kunne gøre det mod mig bagefter. 203 00:31:47,320 --> 00:31:50,312 Napoleon måske. 204 00:31:50,440 --> 00:31:56,755 Ja, jeg taler ikke om Napoleon. 205 00:31:59,080 --> 00:32:03,199 Men spørg mig om mange andre ting i verden. Så ved jeg det. 206 00:32:05,200 --> 00:32:09,353 undrer jeg mig hvad skulle han deroppe i mosen. 207 00:32:10,600 --> 00:32:15,879 Salige Skaare var ingen Guds engel eller Herrens apostel. 208 00:32:16,000 --> 00:32:19,550 Du så ikke hvordan han gik i seng efter Ane Maria? 209 00:32:37,240 --> 00:32:43,873 Kom i land! Hjælp! 210 00:32:51,680 --> 00:32:56,550 - Åh! Hjælp os! - Hjælp mig! Kom i land! 211 00:32:59,960 --> 00:33:03,191 - Lad ankeret gå. - Theodor! 212 00:33:12,200 --> 00:33:17,991 Du må hjælpe mig. Et får har sat sig fast i klippen. 213 00:33:18,120 --> 00:33:21,636 - Har du reb? - I bådehuset. 214 00:33:27,920 --> 00:33:32,756 - Er der så mange mænd her? - Nej. 215 00:33:36,000 --> 00:33:38,071 Her. 216 00:33:52,520 --> 00:33:56,229 - Vil du ikke sælge fårene? - Nej, det kan jeg ikke. 217 00:33:56,360 --> 00:34:02,356 - Så køber jeg fåret og skyder det. - Nej, den er så smuk og venlig. 218 00:34:39,320 --> 00:34:43,314 Ikke der, makker! Lidt til venstre. 219 00:34:51,000 --> 00:34:54,630 Tror du, han kan gøre det? 220 00:34:55,480 --> 00:34:58,279 Se der! 221 00:35:01,760 --> 00:35:05,719 Slip ham forsigtigt ud over kanten. 222 00:35:26,880 --> 00:35:32,353 - Vi er nødt til at tage affære her. - Kom nu, børn. 223 00:35:41,360 --> 00:35:44,512 Mange slags tak skal du have. 224 00:35:44,760 --> 00:35:47,513 Det var så lidt. 225 00:36:01,040 --> 00:36:03,554 Godt hus. 226 00:36:03,680 --> 00:36:06,433 Ja, kom venligst ind. 227 00:36:30,440 --> 00:36:34,593 - Mange tak. - Vær så god. 228 00:36:38,000 --> 00:36:43,029 En smuk mand. Er det din kæreste? 229 00:36:44,720 --> 00:36:47,633 Det er min far. 230 00:36:47,760 --> 00:36:51,037 - Hvor er han? - Han er gået væk. 231 00:36:51,160 --> 00:36:56,075 - Ja, han er gået væk. - Til Amerika! 232 00:36:56,200 --> 00:37:00,159 - Til Amerika. - Der er jeg godt kendt. 233 00:37:00,280 --> 00:37:05,434 Så rejste han til New York, ikke? Kommer han snart tilbage? 234 00:37:05,560 --> 00:37:08,518 - Vorherre ved det. - Det ved du sikkert også. 235 00:37:08,640 --> 00:37:11,678 - Han skriver godt. - Han skriver ikke. 236 00:37:11,800 --> 00:37:16,397 - Han har aldrig skrevet. - Så må han være forsvundet på havet. 237 00:37:16,520 --> 00:37:18,670 August! 238 00:37:18,800 --> 00:37:23,954 Nej, han er gået fra borde i New York. 239 00:37:25,160 --> 00:37:28,676 Skal jeg lave kaffe til dig? 240 00:37:28,800 --> 00:37:35,354 Nej, vi har kaffe ombord. Jeg skal videre med læsset. Ellers tak. 241 00:37:36,800 --> 00:37:38,996 Edewart. 242 00:37:43,480 --> 00:37:47,155 Tak og ros til dig. 243 00:37:51,680 --> 00:37:57,392 - Hvad er dit navn? - Mig? Edvart er navnet. End dig? 244 00:37:57,520 --> 00:38:03,198 - Lovise Magrete Doppen. - Andreassen. Edevart Andreassen. 245 00:38:03,320 --> 00:38:09,794 - Du... Du kommer også til at leve. - Han steger, Edevart! 246 00:38:09,920 --> 00:38:12,958 Nu skal du sørge for at komme! 247 00:38:15,720 --> 00:38:22,160 Tak igen. Jeg havde ikke klaret det uden mine bedste uldne får. 248 00:38:33,160 --> 00:38:38,075 - Kyssede du hende? - Nej. 249 00:38:38,200 --> 00:38:41,158 - Det ville hun ikke. - Ville hun ikke? 250 00:38:41,280 --> 00:38:44,910 Det skulle have været mig. 251 00:39:07,040 --> 00:39:12,240 Ikke for det, jeg har set pænere kvindelige mennesker. Både på land og skib. 252 00:39:12,360 --> 00:39:15,751 Hun var meget smukkere end Mattea. 253 00:39:17,960 --> 00:39:21,590 Hun? Det var en helvedes grund. 254 00:39:23,320 --> 00:39:27,314 Men held og lykke på rejsen med hende. 255 00:39:43,000 --> 00:39:47,198 Styrbord! Slip ud på alle sejl! 256 00:39:52,200 --> 00:39:56,751 Vi skal ikke til Bergen. Vi har allerede bestået. 257 00:39:56,880 --> 00:40:01,033 - Hvad siger du? - Vi sælger lasten i Spanien. 258 00:40:01,160 --> 00:40:04,551 Nu bliver vi rige. Vi skal leve som matadorer- 259 00:40:04,680 --> 00:40:08,674 -og spise druer af munden på pigerne i Barcelona. 260 00:40:08,800 --> 00:40:12,680 - Du ved ikke, hvad du siger. - Har jeg ikke været involveret i det før? 261 00:40:12,800 --> 00:40:17,078 Vi kommer ind i en krog på Skotlands kyst og ommaling. 262 00:40:20,520 --> 00:40:25,071 Hvad med Theodore? Hvad har du tænkt dig at gøre med ham? 263 00:40:26,080 --> 00:40:28,720 Vi slæber ham overbord i Nordsøen. 264 00:40:30,840 --> 00:40:34,071 Selvfølgelig skyder vi ham først. 265 00:40:39,120 --> 00:40:42,112 Sæt farten ned, Teodor, vi skal vende om! 266 00:40:42,240 --> 00:40:45,756 - Hvad? - Vi vender ikke om! 267 00:40:45,880 --> 00:40:49,635 - Det er mytteri! - Hvad? 268 00:41:11,440 --> 00:41:16,913 Skaares tre mænd var som gribbe. Sådan er det med folk, der arver. 269 00:41:17,040 --> 00:41:19,509 De får aldrig nok. 270 00:41:24,240 --> 00:41:29,314 Hvis jeg bare havde stået der med en revolver, ville du ikke turde stå op - 271 00:41:29,440 --> 00:41:35,152 - mod føreren af et skib. I Spanien kunne vi købe en plæneklipper- 272 00:41:35,280 --> 00:41:41,754 -og sejlede ind i Stillehavet. Det ville vi været væk for hele den vide verden. 273 00:41:41,880 --> 00:41:47,990 - Du har i det mindste uret. - Fik jeg ikke lov til at købe den? 274 00:41:48,120 --> 00:41:54,992 Anyway, nu vil jeg mønstre til Riga. På barken Soleglad. 275 00:41:55,120 --> 00:41:57,031 Så ved du det. 276 00:41:57,160 --> 00:42:01,119 Så du vil have os til at skilles efter vi har haft så meget sammen? 277 00:42:01,240 --> 00:42:06,633 Riga er kun en hurtig tur væk. Tænk ikke på mig. 278 00:42:10,040 --> 00:42:14,398 Og du, makker, hvor tænkte du? 279 00:42:14,520 --> 00:42:16,716 Hjem til Ragna? 280 00:42:16,840 --> 00:42:22,358 Ja, jeg tror jeg tager båden nordpå. Sammen med Teodor. 281 00:42:26,040 --> 00:42:30,671 Ja, ja. Held og lykke på din rejse. 282 00:42:37,800 --> 00:42:41,316 Edvart! 283 00:42:44,440 --> 00:42:50,550 Så møder jeg gamle kendinge. Edvart fra Polden. 284 00:42:55,320 --> 00:43:00,713 Og uden ur. Stadig. 285 00:43:15,040 --> 00:43:21,559 God dag. Det skete bare sådan at jeg kom forbi. 286 00:43:22,400 --> 00:43:26,712 Så ses vi også igen dig der var så god til at hjælpe mig. 287 00:43:26,840 --> 00:43:31,471 Jeg er lige ankommet at tænke på dine får. 288 00:43:31,600 --> 00:43:35,389 Vi lukkede ikke stien, så han kunne sidde fast igen. 289 00:43:35,520 --> 00:43:40,754 Kom du til at tænke på det? Kom så ind. 290 00:43:43,360 --> 00:43:47,513 Det er det, jeg lever af. Uld fra ét får. 291 00:43:48,400 --> 00:43:54,032 - Forskelligt. - Synes du, at vævningen er fin? 292 00:43:54,160 --> 00:43:58,996 - Jeg har fået et diplom på en udstilling. - Motorveje. 293 00:43:59,120 --> 00:44:03,637 - Hvor har du lært det? - Har du lært det? Den slags kommer bare. 294 00:44:03,760 --> 00:44:07,879 Mor lærte mig at spinde og væve da jeg var lille. 295 00:44:08,000 --> 00:44:10,833 Ja, det er rigtigt. 296 00:44:12,840 --> 00:44:17,755 Jeg har nogle småting til dig. 297 00:44:24,840 --> 00:44:30,518 - Hvad kan jeg få? - Se her. 298 00:44:33,920 --> 00:44:37,754 - Nej! - Din store verden. 299 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Det er så fuldstændig for venligt af dig. 300 00:44:43,360 --> 00:44:46,193 Jeg sætter kaffen på. 301 00:44:50,200 --> 00:44:53,352 En smuk mand. 302 00:45:06,160 --> 00:45:10,950 Du skal gøre som du vil, men stien kan nok vente til i morgen. 303 00:45:11,080 --> 00:45:14,710 Det er allerede sent, og du er nået langt. 304 00:45:14,840 --> 00:45:18,629 Du skal finde ro i dag. Kan du ikke overnatte? 305 00:45:19,120 --> 00:45:21,873 I morgen er det selvfølgelig søndag. 306 00:45:23,960 --> 00:45:26,554 Men mandag er også en dag. 307 00:46:05,760 --> 00:46:09,719 Jeg har tænkt så meget på dig under turen til Bergen. 308 00:47:10,680 --> 00:47:12,557 Springe! 309 00:47:17,320 --> 00:47:20,756 Kom igen. Første mand! 310 00:47:46,040 --> 00:47:51,353 Hvad skal jeg... De uhyrlige stenene er i vejen for leen. 311 00:47:51,480 --> 00:47:54,233 Har du ikke en spætte? 312 00:48:40,360 --> 00:48:46,311 Vi leverede yachten i Bergen. skipperen, min kammerat, skulle til søs. 313 00:48:46,440 --> 00:48:50,149 - Til Riga. - Riga? 314 00:48:50,280 --> 00:48:55,150 Det er i Rusland. Så tænkte jeg Jeg kunne tage en lille omvej. 315 00:48:55,280 --> 00:48:57,476 Side var jeg alene igen. 316 00:48:57,600 --> 00:49:00,831 Din store verden. 317 00:49:04,840 --> 00:49:07,798 Min makker var en mesterharmonikaspiller. 318 00:49:07,920 --> 00:49:11,436 Det var min mand også mor til at lege. 319 00:49:11,720 --> 00:49:15,395 Og han sang så smukt. 320 00:49:19,960 --> 00:49:25,239 Du skulle have set ham danse. Han dansede bedre end nogen anden. 321 00:49:25,360 --> 00:49:29,274 Nordpå sagde de, at August lærte at spille på Wittenbergskolen. 322 00:49:31,280 --> 00:49:35,160 Det er Haakons værktøjer. 323 00:49:37,480 --> 00:49:41,553 Jeg kendte en på liner der kendte en Haakon Doppen. 324 00:49:41,680 --> 00:49:47,153 Det var min mand, det. Der ser du. Han var kendt af alle. 325 00:49:48,080 --> 00:49:52,551 Din mand? nej, denne mand var ikke i Amerika. 326 00:49:52,680 --> 00:49:55,718 Så var det ikke ham. 327 00:49:56,360 --> 00:49:59,273 Mor! 328 00:49:59,400 --> 00:50:03,394 - De sagde, at denne fyr afsonede en dom. - Så var det ikke min mand. 329 00:50:25,960 --> 00:50:29,954 Hvad er det? Vil du rejse? 330 00:50:30,080 --> 00:50:35,519 Nej. Jeg tager til handelsstationen. Jeg skal bare have fat i en spætte. 331 00:50:38,080 --> 00:50:41,357 Jeg troede du ville gå din vej. 332 00:50:41,480 --> 00:50:44,279 Jeg bliver her, indtil du jagter mig. 333 00:50:45,120 --> 00:50:49,193 Tag den her, så! 334 00:51:34,440 --> 00:51:37,796 Usammenlignelig! 335 00:51:40,160 --> 00:51:42,834 Ægte! 336 00:51:46,080 --> 00:51:48,720 Uden tvivl! 337 00:52:33,120 --> 00:52:39,036 - Edvart Andreassen, er det dig? - Ja. 338 00:52:39,160 --> 00:52:42,949 Magnus, telegrammet er til denne fyr. 339 00:52:48,360 --> 00:52:53,480 - Du er ikke herfra, vel? - Nej. Fra nord. 340 00:52:53,600 --> 00:52:57,150 Men jeg har arbejde på et sted, der hedder Doppen. 341 00:52:57,280 --> 00:53:00,318 Tag brevet til Doppen! 342 00:53:13,280 --> 00:53:17,831 - Det er fra hendes mand. - Fra Amerika? 343 00:53:17,960 --> 00:53:21,954 Nej, fra Trondhjem. Han hedder Haakon. 344 00:53:46,840 --> 00:53:50,276 Bad du om et brev? 345 00:53:50,400 --> 00:53:54,951 Tja... det havde jeg næsten glemt. Det er i posen. 346 00:54:05,720 --> 00:54:09,236 Tænk, jeg fik telegram fra august også. 347 00:54:09,360 --> 00:54:12,000 Gad vide hvordan han vidste, at jeg var her. 348 00:54:13,400 --> 00:54:16,438 Han bad mig møde ham, men det kan være svært. 349 00:54:16,560 --> 00:54:20,110 Der er så meget at lave i marken. 350 00:54:20,240 --> 00:54:24,518 Det er en stor nåde. 351 00:54:24,640 --> 00:54:28,838 - Fra din mand? - Ja. Nu kommer han hjem, børn. 352 00:54:28,960 --> 00:54:31,554 Her kommer far! 353 00:54:35,320 --> 00:54:41,475 - Nu kommer far! - Men brevet er fra Trondhjem. 354 00:54:41,600 --> 00:54:45,594 Ja, han er kommet til Trondhjem. Fra Amerika. 355 00:54:45,840 --> 00:54:49,390 Tror han kommer nu. Et år tidligere. 356 00:54:49,520 --> 00:54:55,232 Tidligere end han sagde, dvs. Det var en velsignelse fra Gud, at du tog dertil. 357 00:55:09,800 --> 00:55:14,670 Du skal ikke tage det så alvorligt. Der er ikke noget at gøre med det. 358 00:55:14,800 --> 00:55:18,873 Hvad mig angår, er jeg gift og kan ikke være anderledes. 359 00:55:20,800 --> 00:55:24,316 Jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre. 360 00:55:24,440 --> 00:55:29,230 Du vil snart finde en pige. Det går over med tiden. 361 00:55:29,880 --> 00:55:34,875 Men du skal have tak og ros for at være så venlig mod mig. 362 00:55:36,760 --> 00:55:39,434 Havde du ikke et hjerte til mig? 363 00:55:39,560 --> 00:55:44,509 Jeg har tænkt mere på dig end... Jeg har tænkt så meget på dig. 364 00:55:47,120 --> 00:55:50,829 Du er så smuk. Og dine øjne... 365 00:55:53,560 --> 00:55:59,750 Men som det er nu... det tør jeg ikke. 366 00:56:10,640 --> 00:56:13,200 Det tør jeg ikke. 367 00:57:34,880 --> 00:57:39,431 Nu vil jeg vist aldrig vi ses mere i dette liv. 368 00:57:39,560 --> 00:57:42,473 Vil du have, at jeg bliver på gården? 369 00:59:00,760 --> 00:59:07,279 - Du blev ikke længe på Doppen. - Nej. Jeg arbejdede der i et par dage. 370 00:59:07,400 --> 00:59:13,874 - Så du har aldrig mødt Haakon? - Nej. 371 00:59:14,000 --> 00:59:17,959 Han kom på straf pga han havde stukket en mand. 372 00:59:19,440 --> 00:59:23,274 Det var nok konens skyld. 373 00:59:31,120 --> 00:59:35,000 Det er Edevart Andreassen. 374 00:59:41,480 --> 00:59:44,359 Jeg vil gerne søge arbejde hos dig. 375 00:59:44,480 --> 00:59:48,678 Kan han save og hugge træ? Passer heste og roer i båd? 376 00:59:48,800 --> 00:59:53,636 Opbevar bøgerne på kontoret og hjælpe i bageren? 377 00:59:53,760 --> 00:59:57,390 Ja, noget af det Jeg kan tage det på mig. 378 00:59:57,520 --> 01:00:01,229 Det har jeg allerede folk til. 379 01:00:04,840 --> 01:00:07,798 Jeg kan se, du har to fartøjer ude på vandet. 380 01:00:07,920 --> 01:00:13,313 - Er der fuld besætning på begge? - Er han vant til havet? 381 01:00:13,440 --> 01:00:16,080 Det er det ikke gratis for. 382 01:00:16,200 --> 01:00:23,914 - Har du været involveret i fiskeopkøb? - Jeg har taget et jetfly til Bergen. 383 01:00:25,040 --> 01:00:29,432 Han har vel aldrig tænkt over det at føre nogen af fartøjerne? 384 01:00:29,560 --> 01:00:33,394 Nej, men hvad end du vil sætte mig til. 385 01:00:33,520 --> 01:00:38,754 Jeg har min gamle skipper Norem til galeasen i hvert fald. 386 01:00:39,920 --> 01:00:44,391 Hvor er du fra? Fra stoppestedet? 387 01:00:44,520 --> 01:00:48,434 Nej, men jeg gik forbi. 388 01:00:48,560 --> 01:00:52,519 Er der ånde og livsgnist i folk der endnu? 389 01:00:52,640 --> 01:00:58,875 - Ja, jeg så ikke andet. - Jeg kan ikke modtage alt, hvad de sender. 390 01:01:20,600 --> 01:01:24,559 - Tag et slag nu, Haakon. - En lille en. 391 01:01:26,240 --> 01:01:31,314 Andreassen, kunne hun lide det sjal du købte? 392 01:01:31,440 --> 01:01:35,274 Det var en gave til mor derhjemme. 393 01:02:13,800 --> 01:02:18,636 Gør svidanija! Edvart! 394 01:02:30,320 --> 01:02:34,154 Jeg kan ikke fortælle dig det alt hvad jeg skal kæmpe med. 395 01:02:34,280 --> 01:02:39,400 Men jeg vil ikke skjule, at jeg er på måde at blive næsten verdensberømt på. 396 01:02:39,520 --> 01:02:43,115 Vil du blive verdensberømt på disse cigarer? 397 01:02:43,240 --> 01:02:46,392 Jeg regner ikke med at svare dig. 398 01:02:46,520 --> 01:02:49,797 Og dig? Hvad har du lavet på Doppen? 399 01:02:49,920 --> 01:02:53,629 Nej, jeg har arbejdet der. 400 01:02:53,760 --> 01:02:56,752 Alt hvad der er i dit hoved, er kvinder. 401 01:02:56,880 --> 01:03:01,113 Men nu skal jeg vise noget foran dine menneskelige øjne. 402 01:03:13,440 --> 01:03:17,479 Denne sten har stået i en martyrkrone. 403 01:03:25,840 --> 01:03:32,280 Og øreringene blev fundet i et jordskælv. 404 01:03:32,400 --> 01:03:36,234 Skal du sælge dem for nogen? 405 01:03:36,360 --> 01:03:41,958 Tror du ikke det er min? Det er det utilgivelig og standhaftig min. 406 01:03:42,080 --> 01:03:47,280 Her ser du hvordan man forsvarer det. 407 01:03:49,400 --> 01:03:54,520 Rusland er ikke som her. Når Riga brænder,- 408 01:03:54,640 --> 01:03:58,520 -folk sniger sig rundt i husene som har omkostninger. 409 01:03:58,640 --> 01:04:01,758 Pakke- og gaderøvere som skulle være blevet slået ihjel. 410 01:04:01,880 --> 01:04:06,078 De var ikke kristne mennesker. Så kom de til mig for at sælge. 411 01:04:06,200 --> 01:04:12,151 De ville ikke sige nej. Jeg måtte købe for at redde liv. Her. 412 01:04:12,280 --> 01:04:18,037 - Det burde jeg vist ikke have. - Lad være med at råbe sådan, når du får en ring. 413 01:04:31,560 --> 01:04:36,350 Denne medaljon har tilhørte Napoleons elskerinde. 414 01:05:04,400 --> 01:05:12,160 Cigarer! Kvalitetscigarer fra Riga! Fra zarens hof! 415 01:05:16,440 --> 01:05:23,631 - Hvor meget? - Hele kassen. To dale. 416 01:05:23,760 --> 01:05:27,037 Så tager jeg to kasser. 417 01:05:32,400 --> 01:05:37,395 Han kom sikkert med liner. Sælgede han cigarer ved stoppestedet? 418 01:05:37,520 --> 01:05:42,833 Der siger de, det kan være indtil en anden gang. 419 01:05:42,960 --> 01:05:49,593 De udretter intet der. At det gamle rådne stop- 420 01:05:49,720 --> 01:05:53,714 - fald ikke i havet... 421 01:05:53,840 --> 01:05:57,629 Jeg tager to. Fire! 422 01:05:58,480 --> 01:06:01,154 Fire! 423 01:06:06,120 --> 01:06:11,798 - Bank på! Håber på mere. - Knoff taber, fordi foringen- 424 01:06:11,920 --> 01:06:16,790 -tilføj ikke her. Han bliver sengeliggende tænker over det. 425 01:06:23,160 --> 01:06:25,913 Pas på! 426 01:06:29,040 --> 01:06:31,316 Hjælp så, mand! 427 01:06:32,680 --> 01:06:35,354 Omhyggelig! 428 01:06:37,080 --> 01:06:40,675 Forbandet sludder! 429 01:06:50,080 --> 01:06:55,917 - Håber på mere. Hvad skulle det betyde? - Håber på mere handel! 430 01:06:56,040 --> 01:07:00,352 Jeg er russer, så tror de at de gør en god handel. 431 01:07:04,920 --> 01:07:07,434 Knoff må være et fjols. 432 01:07:14,400 --> 01:07:20,510 På Levanger marked venter jeg motorvejssalg, så går jeg ud igen. 433 01:07:20,640 --> 01:07:26,113 Denne gang kommer jeg hjem i sin egen båd. Som konge i lilla. 434 01:07:26,240 --> 01:07:28,197 Frygt mig ikke. 435 01:07:30,400 --> 01:07:37,272 Knoff har brug for en skipper til yachten skal til Lofoten. Kan du ikke blive? 436 01:07:37,400 --> 01:07:41,837 Jeg kan ikke gøre andet end at grine til Knoff. 437 01:07:43,840 --> 01:07:47,310 Hvorfor det? 438 01:07:47,440 --> 01:07:51,798 - Har handelsstedet ikke en isfri havn? - Ja. 439 01:07:51,920 --> 01:07:55,675 Så skulle han starte eget linjerederi. 440 01:08:01,200 --> 01:08:06,400 Han burde bygges en motorvejsdamper. 441 01:08:06,520 --> 01:08:13,438 En der kunne gå fra Trondhjem til Bodø hurtigere end Gammel-Eriks prut. 442 01:08:13,760 --> 01:08:16,274 Du er en helt forfærdelig mand hvem finder på det. 443 01:08:16,400 --> 01:08:20,997 Salt og syr mig nede i dybet. Gå tilbage og fortæl ham- 444 01:08:21,120 --> 01:08:27,036 - at han vil tage over handel langs hele kysten. 445 01:08:27,160 --> 01:08:28,878 Så længe! 446 01:08:32,160 --> 01:08:33,673 Held og lykke på din rejse. 447 01:08:36,800 --> 01:08:44,309 Det er genialt, Andreassen. Isfri havn jeg har, og damper kan jeg få. 448 01:08:44,440 --> 01:08:48,070 Du ønsker at overtage handlen langs hele kysten. 449 01:08:48,200 --> 01:08:55,231 Hør her. Jeg mangler skipper på yachten til vinteren. 450 01:08:55,360 --> 01:09:02,790 Så der er ingen andre råd end det du skal føre Pauline til fiskefeltet. 451 01:09:02,920 --> 01:09:07,073 - Det kan jeg ikke. - Man sejler kun efter gamle Norem. 452 01:09:07,200 --> 01:09:13,879 Med galaerne. Ja, fordi du havde Sejlede en yacht til Bergen, sagde du? 453 01:09:14,000 --> 01:09:19,916 - Ja. - Du kan hjælpe i krambua. 454 01:09:39,600 --> 01:09:43,594 Goddag, frøken Ellingsen. Vi har nu fået kanel og rosiner. 455 01:09:43,720 --> 01:09:50,592 Edvart, du kan ikke finde ud af det en spole væge til mig? 456 01:09:56,120 --> 01:10:01,832 - Skal jeg se dig her igen, Edevart? - Nej, er det dig? 457 01:10:01,960 --> 01:10:04,474 Dem? 458 01:10:06,040 --> 01:10:09,192 Hvem er der? 459 01:10:09,320 --> 01:10:13,951 Det er ham jeg fortalte om, som arbejdede nogle dage på gården. 460 01:10:14,080 --> 01:10:20,520 Udrettede han noget? Så ser han ser godt ud med den guldring. 461 01:10:26,360 --> 01:10:31,673 Så det var dig, der lagde den tilbage plettet. Hvor meget fik du for det? 462 01:10:33,400 --> 01:10:37,234 Hvor meget fik du for arbejdet? spørger jeg? 463 01:10:37,360 --> 01:10:41,797 - Diæten. - Ja, han fik kosten. 464 01:10:41,920 --> 01:10:44,434 Kosten... 465 01:10:47,520 --> 01:10:50,478 Kun diæten? 466 01:10:52,000 --> 01:10:57,154 Jeg bad ikke om mere. det var jeg en vejfarendes mand på det tidspunkt. 467 01:10:57,280 --> 01:11:01,831 Så du er en af de mennesker hvem rejser rundt i land og strand? 468 01:11:01,960 --> 01:11:07,956 Hvor har du fået den ring fra? forresten? 469 01:11:08,760 --> 01:11:12,276 Du siger ikke meget. 470 01:11:21,080 --> 01:11:23,993 Han sagde ingenting da han var hjemme, Lovise? 471 01:11:24,120 --> 01:11:28,079 - Nu skal du være flink! - Hvorfor svarer du ikke? 472 01:11:28,200 --> 01:11:31,716 Du har været en arbejdshest for mig! 473 01:11:39,800 --> 01:11:45,796 Gad vide om du brugte guldringen mens der graves i jorden. 474 01:11:46,560 --> 01:11:48,551 Kom nu! 475 01:12:01,280 --> 01:12:06,480 - Er du okay? - Ja tak. 476 01:12:06,600 --> 01:12:10,514 - Jeg har ventet på dig. - Så længe han ikke drikker for meget. 477 01:12:10,640 --> 01:12:13,473 Jeg har en lille ting som jeg vil give dig. 478 01:12:13,600 --> 01:12:19,118 Du må ikke give mig noget. Det tør jeg ikke. 479 01:12:20,480 --> 01:12:23,757 Jeg er nødt til at lede efter ham. 480 01:13:19,680 --> 01:13:26,120 Vi bliver over til i morgen. Han har lovet at spille hele natten. 481 01:13:26,240 --> 01:13:30,552 Hvad var det du ville give mig? Jeg troede det var dit portræt. 482 01:13:30,680 --> 01:13:36,517 Du ville ikke have det. Jeg har intet portræt. Kun dette. 483 01:13:40,720 --> 01:13:43,792 Jeg har været dig så kær. 484 01:13:47,000 --> 01:13:51,153 Har du glemt, at vi var sammen? At du overgav dig og det hele? 485 01:13:51,280 --> 01:13:55,239 Du forstår det ikke. Jeg tør næsten ikke være her. 486 01:13:55,600 --> 01:14:02,757 Kan du ikke huske, hvad du sagde i morges? efter? At du ville have mig længere. 487 01:14:02,880 --> 01:14:07,511 - Jeg er nødt til at gå. - Ja, gå før han bruger kniven igen. 488 01:14:07,640 --> 01:14:12,111 Han var fuld på det tidspunkt. Og det skal du husk det var for min skyld. 489 01:14:12,240 --> 01:14:16,711 Det sagde han, der døde, også. Han er ikke så slem, som du tror. 490 01:14:16,840 --> 01:14:21,914 - Du tager ham bare ikke den rigtige vej. - Det er jeg ligeglad med. 491 01:14:22,040 --> 01:14:25,795 Jeg holder mere af skoene end om ham, kan man hilse og sige. 492 01:14:25,920 --> 01:14:30,551 Nu skal du være venlig mod mig også denne gang. 493 01:14:30,680 --> 01:14:33,274 Du skal nok få en anden pige. 494 01:15:01,840 --> 01:15:05,913 Kom og se, nu bliver der kamp! 495 01:15:10,280 --> 01:15:12,635 Hvad sker der? 496 01:15:12,760 --> 01:15:16,390 Sådan skal det være en spillemand inviteret til dans! 497 01:15:46,640 --> 01:15:51,669 - Hvad sker der her? - Kun Haakon Doppen laver vaser! 498 01:15:51,800 --> 01:15:53,473 Det er ikke farligt. 499 01:15:53,600 --> 01:15:57,309 Vil du være forbi til i morgen, du skal gå i seng! 500 01:17:00,400 --> 01:17:04,792 - Hvad er det med Ane Maria? - Hun hører råb fra marsken. 501 01:17:04,920 --> 01:17:08,709 Hun mumler bare for sig selv. De tror, ​​hun er blevet overfaldet. 502 01:17:14,360 --> 01:17:18,718 - Har du set manden til Not? - Det skal Joakim have. 503 01:17:18,840 --> 01:17:22,799 - Det burde jeg vist ikke have. - Lad være med at råbe, når jeg giver dig en seddel. 504 01:17:22,920 --> 01:17:26,959 - Du skal have det. - Gud bevare mig for dig. 505 01:17:32,520 --> 01:17:36,639 - Hvor er mor? - Hun er død. 506 01:17:56,000 --> 01:17:58,799 Er du ude og rejse? 507 01:18:04,080 --> 01:18:07,198 Vil du have kaffe? 508 01:18:10,880 --> 01:18:15,272 Du kan male på. Det er det mindste jeg kan gøre. 509 01:18:17,560 --> 01:18:22,839 Det er sandt, som jeg siger. Hvornår Jeg maler, jeg får kaffen i skødet. 510 01:18:24,960 --> 01:18:30,194 Nej, nu skal vi have en dram. Uanset om du vil eller ej. 511 01:18:36,960 --> 01:18:40,669 Det var rigtigt. Ned med det. 512 01:18:45,600 --> 01:18:48,274 Nu skal du fortælle mig det hvad jeg skal gøre. 513 01:18:48,400 --> 01:18:53,076 Hvad er du vaser med? Kunne du ikke holde dramaet ud? 514 01:18:53,200 --> 01:18:56,431 At jeg er som du ser mig. 515 01:19:02,360 --> 01:19:07,958 - Hvem er det? - Den kammerat, du kender. Fra denne sommer. 516 01:19:08,120 --> 01:19:11,238 Når der var dans i stalden. Du fik os. 517 01:19:11,360 --> 01:19:15,149 Det kan ikke være ham. Det ville du ikke. 518 01:19:15,280 --> 01:19:19,274 Men så ville han have en gang mere. 519 01:19:25,080 --> 01:19:29,870 - Tænker du på det? - På hvad? 520 01:19:30,000 --> 01:19:33,550 Nej, jeg har ikke noget med det at gøre. 521 01:19:38,960 --> 01:19:43,477 Jeg ved det ikke hvilken slags råd du skal have. 522 01:20:07,880 --> 01:20:12,192 - Så barnet var dødfødt? - Ja, og det var godt. 523 01:20:19,400 --> 01:20:21,596 Hvorfor har du taget Ragna om bord? Hun er ikke rask. 524 01:20:21,720 --> 01:20:24,633 Derfor ville jeg give hende let arbejde med at lave mad. 525 01:20:24,760 --> 01:20:27,798 Ti stille med maden. Det var ikke maden, du tænkte på! 526 01:20:27,920 --> 01:20:31,470 Giv hende ikke skænk. Det er farligt. 527 01:20:31,600 --> 01:20:34,353 Du ved det, som selv har haft så mange små. 528 01:20:34,480 --> 01:20:39,429 Nej, jeg har ingen små hatte. 529 01:20:41,320 --> 01:20:45,712 - Jeg fatter ingen. - Gå væk med dit vanvid. 530 01:20:49,480 --> 01:20:53,314 Du kan huske, hvordan det gik med Skaare. Han ville med mig,- 531 01:20:53,440 --> 01:20:57,195 - men han spurgte mig ikke nok. 532 01:20:57,760 --> 01:21:01,196 - Jeg har slået køjetøjet. - Prøvede du dem? 533 01:21:01,320 --> 01:21:07,350 - Forsøgt? Hvad skal jeg prøve? - Køkkentøjet! Hvis du prøvede dem! 534 01:21:28,440 --> 01:21:31,751 Dig og din bedstemor! Pas selv på lusen! 535 01:21:31,880 --> 01:21:35,635 - Du skulle have siddet i fængsel! - Du ved ikke, hvad Karolus har sagt! 536 01:21:35,760 --> 01:21:39,754 Du går med et enkelt skrig mellem lårene! 537 01:22:04,440 --> 01:22:09,799 Vi sejler hurtigst muligt. Jeg orker ikke at være her. 538 01:23:21,720 --> 01:23:26,112 - Det er blevet lidt af en dampbåd! - Bare det ville hjælpe Knoff. 539 01:23:26,240 --> 01:23:29,949 - Hvad mener du? - Forretningen har ikke tolereret det. 540 01:23:30,080 --> 01:23:33,198 Bådbyggeri har gjort os alle til fjols. 541 01:23:33,320 --> 01:23:38,838 - Nu er der kun Amerika tilbage. - De forlader landet, alle sammen. 542 01:23:38,960 --> 01:23:43,750 - Hvad tror du båden kostede? - Monster! Uhyre! 543 01:23:43,880 --> 01:23:49,398 Gæt hvem der gav Knoff ideen om at bygge den båd? 544 01:24:00,680 --> 01:24:03,274 Forbandet August og hans ideer. 545 01:24:14,200 --> 01:24:21,072 Det var det, der var tilbage. Det står i bogen. 546 01:24:21,200 --> 01:24:26,036 Ja, ja. Det var da den der sildeseddel. 547 01:24:26,160 --> 01:24:32,475 Og så har han ført ansættelse for to mand hele sommeren. 548 01:24:32,600 --> 01:24:39,154 Hvad udrettede de så, når de ikke gjorde det engang ridset og malet skibet? 549 01:24:39,280 --> 01:24:41,794 Ja, det var en... 550 01:24:44,080 --> 01:24:46,435 Kom ind! 551 01:24:46,560 --> 01:24:50,155 Telegram til dig. 552 01:25:01,400 --> 01:25:06,998 Det er en ulykke. Fartøj og last til bunden. 553 01:25:08,560 --> 01:25:14,192 Han sejlede galeas til bunden. 554 01:25:14,760 --> 01:25:19,152 Bang og fald! Ruin! 555 01:25:19,920 --> 01:25:23,629 Norem må være ved at blive gammel. 556 01:25:25,200 --> 01:25:31,116 Godt at folk reddede sig selv, det har også Norems liv på samvittighed. 557 01:25:36,560 --> 01:25:39,951 Det er godt at være forsikret. 558 01:25:45,800 --> 01:25:48,314 Gå væk! 559 01:26:14,680 --> 01:26:17,433 Start maskinen! 560 01:26:55,040 --> 01:26:58,431 Tør du komme her? 561 01:27:00,800 --> 01:27:05,636 Lovise Magrete... 562 01:27:08,080 --> 01:27:14,395 Jeg har et ærinde. Du skal hjælpe os. Over til Amerika. 563 01:27:14,520 --> 01:27:19,515 Vi er i hårde knibe. Vi har bedt Knoff og alle andre. Forgæves. 564 01:27:19,640 --> 01:27:21,916 Du skal have sikkerhed. Du får Doppen. 565 01:27:22,040 --> 01:27:28,275 Jeg har papirerne her. Edward, du har været så venlig mod mig. 566 01:27:28,400 --> 01:27:32,678 Ingen på jorden har været lige så venlig som dig. 567 01:27:37,680 --> 01:27:43,915 - Tror du, jeg er så rig og magtfuld? - Du skal være landets yngste skipper. 568 01:27:52,560 --> 01:27:57,714 - Kan du ikke? - Nej. 569 01:27:57,840 --> 01:28:00,912 Jeg vil ikke bede igen. 570 01:28:03,600 --> 01:28:07,309 Hvorfor kan du ikke have det som før. Du væver og han... 571 01:28:07,440 --> 01:28:10,831 Han nåede vist aldrig noget. 572 01:28:10,960 --> 01:28:14,954 Det er nu sådan at alle her ved, hvad han har gjort. 573 01:28:15,080 --> 01:28:18,630 Også selvom det var på grund af mig. Nu står hele handelspladsen- 574 01:28:18,760 --> 01:28:22,879 -efter Knoff fik den skøre ideen om at bygge en dampbåd. 575 01:28:23,000 --> 01:28:29,030 Hvis vi bare kommer til en anden sted, tror han, at alt bliver bedre. 576 01:28:29,160 --> 01:28:32,516 Jeg satte spætten på igen. Har han brugt det? 577 01:28:32,640 --> 01:28:37,635 Har du fået stenene ud af marken? Har han brugt spætten, spørger jeg? 578 01:28:37,760 --> 01:28:45,076 Nej, men det er en joke han er. Han mener, at et nyt land... 579 01:28:45,200 --> 01:28:47,635 Så tag afsted for guds skyld manden rejser alene! 580 01:28:47,760 --> 01:28:52,197 Nej. Uden mig og børnene han vil kæmpe for at være ordentlig. 581 01:28:52,320 --> 01:28:57,520 Uden dig bliver det svært for andre også. Men du er nok ligeglad. 582 01:29:00,400 --> 01:29:05,031 Jeg har været så glad på din vegne, men jeg er gift med Haakon. 583 01:29:09,880 --> 01:29:14,113 - Nej, du er ikke så glad for mig. - Jeg forstår dig ikke. 584 01:29:20,520 --> 01:29:25,356 Det mener du at jeg skulle hjælpe dig væk fra mig? 585 01:29:25,480 --> 01:29:28,791 Hvad skal jeg gøre? Det er heller ikke så nemt for mig. 586 01:29:28,920 --> 01:29:31,594 Tre børn og det hele. 587 01:29:31,720 --> 01:29:34,030 Tre? 588 01:29:35,400 --> 01:29:38,756 Sidstnævnte er ikke hans. 589 01:29:45,880 --> 01:29:50,272 - Ved han, at du er her? - Det var ham, der sendte mig. 590 01:29:50,400 --> 01:29:53,472 Han er ikke så slem, som du tror. 591 01:29:53,600 --> 01:29:56,274 Jeg tror, ​​han er værre! 592 01:30:11,440 --> 01:30:15,354 Jeg ville bare gerne bede om tilgivelse for sidste år. 593 01:30:15,480 --> 01:30:18,040 Her er min hånd. 594 01:30:22,760 --> 01:30:28,039 Er Lovise her endnu? Jeg ville bare hjælpe hende med at bede. 595 01:30:28,160 --> 01:30:32,438 Men sig for guds skyld ikke at jeg har været her. 596 01:30:32,560 --> 01:30:36,235 Hjælp os væk herfra. Du får Doppen. 597 01:30:36,360 --> 01:30:39,990 Se, her er min hånd. 598 01:31:03,800 --> 01:31:05,438 Hvem var det? 599 01:31:05,560 --> 01:31:09,269 Hvordan ved du det at det sidste barn ikke er hans? 600 01:31:09,400 --> 01:31:13,075 Det ved jeg godt. Hvem var det? 601 01:31:13,200 --> 01:31:18,354 - Jomfru Ellingsen. - Bruger hun at komme her om natten? 602 01:31:18,480 --> 01:31:22,030 Nej, hun kommer aldrig ellers. Hun havde vel et ærinde. 603 01:31:23,520 --> 01:31:26,911 Du ved, hun er forlovet med Magnus på krambua? 604 01:31:27,040 --> 01:31:29,793 Men du fik hende væk? 605 01:31:29,920 --> 01:31:32,992 Jeg var så bange at jeg tænkte på at gemme mig i din køje. 606 01:31:33,120 --> 01:31:38,274 Det var den rigtige idé. Kryb ind i min køje. 607 01:31:41,160 --> 01:31:45,233 Se her! Rent og hvidt pudebetræk. 608 01:31:46,880 --> 01:31:50,510 Klæd venligst af, Lovise Magrete. 609 01:31:55,160 --> 01:31:58,073 Du vil bare væk fra mig. 610 01:31:59,160 --> 01:32:03,472 Det ville jeg være hele mit liv sammen med dig. 611 01:32:07,800 --> 01:32:10,030 Jeg ville. 612 01:32:12,840 --> 01:32:17,038 Jeg vil hjælpe dig ud af landet. Det vil være uheld og skibbrud for mig,- 613 01:32:17,160 --> 01:32:20,516 - men min skæbne er nok undergangen. 614 01:32:20,640 --> 01:32:24,634 Du får alle de penge, jeg har. Er du så tilfreds? 615 01:32:24,760 --> 01:32:28,037 Hvad græder du efter? 616 01:32:28,160 --> 01:32:33,633 - Der var engang, hvor man ikke græd. - Jeg skriger ikke. 617 01:32:33,760 --> 01:32:38,231 Se, jeg er ved at løsne op. Jeg vil når du lige har hjulpet os. 618 01:32:38,360 --> 01:32:44,675 - Du kan selv tælle dem. - Gud velsigne dig. 619 01:32:44,800 --> 01:32:47,440 Det kan du da ikke gøre dig helt fri for penge. 620 01:32:47,560 --> 01:32:50,632 Tag pengene, sagde jeg. 621 01:32:50,760 --> 01:32:55,960 Tag pengene og gå! Jeg vil ikke såre dig! 622 01:33:17,640 --> 01:33:22,157 Hele familien Doppen. 623 01:33:47,560 --> 01:33:52,589 Held og lykke på din rejse! Glem ikke at skrive! 624 01:34:52,760 --> 01:34:59,075 Hæng lysekronen. Hæng lysekronen på masten, Edevart! 625 01:35:58,920 --> 01:36:01,958 Det var da en meget vigtig ting, du skulle have. 626 01:36:24,320 --> 01:36:29,838 Theodor? Hvad laver Teodor hos dig, Ragna? 627 01:36:33,520 --> 01:36:37,115 Teodor og jeg er gift nu. 628 01:36:38,080 --> 01:36:41,596 Theodor? Med brok? 629 01:36:43,560 --> 01:36:50,273 Se her! Når vi passerer Karolus' stue, skal du dampe storveis. 630 01:36:50,840 --> 01:36:52,797 Kom nu! 631 01:36:53,520 --> 01:36:55,796 Vent på os! 632 01:36:58,840 --> 01:37:01,559 På række! 633 01:37:01,680 --> 01:37:04,274 Se her! 634 01:37:10,040 --> 01:37:11,997 Klar? 635 01:38:09,120 --> 01:38:13,000 Fjolsen, hvad er der galt med Karolus? 636 01:38:13,120 --> 01:38:19,150 Karolus er overvældet. For et stykke tid han sov endda oppe i bjergene. 637 01:38:25,920 --> 01:38:30,756 Ane Maria har tilstået. Hun lod Skaare gå i marsken. 638 01:38:30,880 --> 01:38:34,714 - Hun er på fængselsasyl i Trondhjem. - Skaare ville have hende,- 639 01:38:34,840 --> 01:38:37,912 - men han spurgte hende ikke nok. 640 01:38:38,040 --> 01:38:40,793 Det var dengang en stegekones folk. 641 01:39:03,520 --> 01:39:08,071 Vent på mig! Rejs ikke uden mig! 642 01:39:12,920 --> 01:39:16,436 Det er galskab at have krampe nede ved kysten. 643 01:39:16,560 --> 01:39:19,837 Det skal placeres, hvor der er mennesker. 644 01:39:31,320 --> 01:39:37,794 Ragna, gør som jeg siger! Gå ind i huset som skik og brug! 645 01:39:39,440 --> 01:39:42,751 Lad mig gå, jeg er ingen gammel mand! Løft masten! 646 01:41:14,040 --> 01:41:18,876 Vi har nu fået en forlængelse for krampen. Så skal vi også have en bank- 647 01:41:19,000 --> 01:41:21,469 - hvor vi kan placere pengene. 648 01:41:21,600 --> 01:41:26,959 Hvad skal du med postkassen? uden posthus? 649 01:41:27,080 --> 01:41:32,951 Hvorfor skal der være en postkasse på den? stegjern i Australien, men ikke her? 650 01:41:33,080 --> 01:41:37,358 Edward, vi vil kræve et posthus oprettet her! 651 01:41:37,480 --> 01:41:42,680 Så kan folk i Polden sætte Lofotbogstaver og kærlighedsbreve i kassen. 652 01:41:44,040 --> 01:41:51,390 Når jeg nu svinger over til Indien, kan jeg skrive Polden Postkontor,- 653 01:41:51,520 --> 01:41:56,549 -så når brevet til husmuren. 654 01:41:59,840 --> 01:42:05,074 Her er forresten et brev fra Amerika. Til dig, Edevart. 655 01:42:26,040 --> 01:42:28,873 De to ældste børn arbejder på en fabrik, skriver hun. 656 01:42:29,000 --> 01:42:33,597 - Hvad hun end mener med det. - De arbejder på en fabrik, ja. 657 01:42:33,720 --> 01:42:38,874 Der har du Amerika. Det er noget andet end at gå her og vende fisk ind. 658 01:42:43,880 --> 01:42:47,589 Men hvad med manden? 659 01:42:47,720 --> 01:42:51,350 Han er forsvundet derovre, og er aldrig blevet fundet. 660 01:42:51,480 --> 01:42:57,476 Det er det, jeg siger. Amerika er større end Polden. 661 01:43:08,600 --> 01:43:11,956 Hvem tror du, de derovre er? 662 01:43:15,840 --> 01:43:18,912 De taler i det mindste engelsk. 663 01:43:25,280 --> 01:43:27,430 Se her! 664 01:44:30,920 --> 01:44:32,911 Kom nu! 665 01:44:37,560 --> 01:44:41,599 - Hvor lidt det er. - Jeg synes, det er hyggeligt her. 666 01:44:41,720 --> 01:44:45,759 Tror du det? Ja, her er hyggeligt. 667 01:44:46,480 --> 01:44:52,874 Gud, det er så mærkeligt at se det igen. Se, der er stuen. 668 01:45:29,800 --> 01:45:33,350 Mor! 669 01:45:35,120 --> 01:45:38,351 Kom nu! 670 01:45:38,480 --> 01:45:44,795 Gå i seng, børn. Jeg er straks tilbage. 671 01:46:00,160 --> 01:46:05,678 - Er jeg, som du vil have mig til at være? - Ja tak. end mig? 672 01:46:05,800 --> 01:46:09,953 Du? Jeg er så glad på dine vegne. 673 01:46:19,280 --> 01:46:23,274 Her er moren. Det er knægten. Han hedder Johnny. 674 01:46:23,400 --> 01:46:27,951 Nu skal de hygge sig i deres nye hus. Sæt dig på sofaen, mrs. Puck. 675 01:46:28,080 --> 01:46:32,551 - Hun hedder mrs. Puck? - Ja. 676 01:46:32,680 --> 01:46:35,513 Jeg lægger den der. Hvad er dette hul? 677 01:46:35,640 --> 01:46:39,599 Forstår du det ikke? Det er dåen. 678 01:46:40,560 --> 01:46:43,154 Er det? 679 01:46:49,520 --> 01:46:55,038 - Se hvad jeg fandt! - Lad os se. Hvad skal det være? 680 01:46:55,160 --> 01:46:58,437 Johnnys far. 681 01:47:29,640 --> 01:47:31,950 Jeg skal sende et telegram til børnene- 682 01:47:32,080 --> 01:47:35,038 - det har Håbjørg og jeg ankom godt. 683 01:47:37,280 --> 01:47:44,232 Alt er fint med mig og Håbjørg. mor. 684 01:47:44,360 --> 01:47:46,829 Tak. 685 01:47:46,960 --> 01:47:50,919 Amerika er et storslået land. Når landmanden har brug for penge, - 686 01:47:51,040 --> 01:47:54,192 - han kører bare i byen med et læs hvede og sælger det. 687 01:47:54,320 --> 01:47:58,518 Og så er der varmt kød. Tre gange om dagen. 688 01:47:58,640 --> 01:48:05,114 - Men lever de længere? - Det ved jeg ikke nu. Men bedre. 689 01:48:05,240 --> 01:48:10,030 Bedre. Har de et stærkere helbred? Er de gladere? 690 01:48:10,160 --> 01:48:12,197 Ja, det ville jeg mene. 691 01:48:12,320 --> 01:48:17,633 Jeg mener, du har tænkt dig at blive på Doppen med Lovise Magrete? 692 01:48:17,760 --> 01:48:21,230 - Det er der, hun har sit hjem. - Du har aldrig været noget videre- 693 01:48:21,360 --> 01:48:26,116 - at behandle kvinder. Måske har hun ikke været i New York? 694 01:48:26,240 --> 01:48:32,395 Og sæt huse med gulddørhåndtag og tæppe i alle rum? 695 01:48:32,520 --> 01:48:36,400 Hun klarede sig tidligere på Doppen. 696 01:48:36,520 --> 01:48:42,596 Før i tiden, ja. Men nu kræves iværksætteri. 697 01:48:42,720 --> 01:48:47,590 Du kunne oprette en sag. Eller en kraftig mølle. 698 01:48:47,720 --> 01:48:52,794 Måske har jeg ikke været i Canada og indstille en eller anden? 699 01:48:52,920 --> 01:48:56,515 Jeg har ikke et vandfald. 700 01:48:57,480 --> 01:49:03,078 Vi køber Karels vandfald. Vi behøver ikke engang at købe det. 701 01:49:03,200 --> 01:49:08,400 Karel lader os få det. Det er han bare glad for at slippe af med suset. 702 01:49:08,520 --> 01:49:13,959 Og vi skal have Knoff at bygge os en mølle. 703 01:49:14,080 --> 01:49:18,916 - Nej, goddag, jomfru. - Hvor har du fået din guldring fra? 704 01:49:19,040 --> 01:49:21,953 - Hvorfor spørger du om det? - Nej, det gider jeg ikke. 705 01:49:22,080 --> 01:49:27,996 Nej, fordi hun er alt for høj på strå, og det siger jeg ikke. 706 01:49:30,760 --> 01:49:34,674 Når jeg ser hende om morgenen, Jeg går til middag som en gal. 707 01:49:34,800 --> 01:49:40,034 Jeg spiser grød og tror det er kød. For fanden. 708 01:49:45,560 --> 01:49:49,474 Men du har aldrig elsket nogen og ved ikke hvordan det er. 709 01:49:51,200 --> 01:49:56,149 Ankomsten af ​​en mand. Han er tykhovedet og bange for mørket. 710 01:49:56,280 --> 01:49:59,636 Bange for mørke? Hvordan ved du det? 711 01:49:59,760 --> 01:50:03,515 Hvis bare det var bedre hvis jeg skød ham? 712 01:50:23,560 --> 01:50:27,679 Se her, Håbjørg. 713 01:50:42,200 --> 01:50:47,479 Det vil jeg gerne tro, det bliver en mægtig mølle her. 714 01:50:47,600 --> 01:50:52,959 Ja, du kan også oprette en sag, hvis det behager dig. 715 01:50:53,080 --> 01:50:58,871 Vi havde spekuleret i, om ikke Andreassen kunne styre møllen. 716 01:50:59,000 --> 01:51:03,710 Han bor jo i nærheden. og jeg vil personligt sætte ham ind- 717 01:51:03,840 --> 01:51:08,630 - de mere avancerede tekniske detaljer. Jeg har selv kørt... 718 01:51:08,760 --> 01:51:13,596 De tror, de er for guder at tælle. Men jeg har set større stuer- 719 01:51:13,720 --> 01:51:17,839 - og tykkere tæpper end Knoff kan vise. 720 01:51:19,160 --> 01:51:22,755 De glemmer ikke, hvem jeg er. At jeg er fra Doppen. 721 01:51:22,880 --> 01:51:28,353 - Og at jeg er hustru til en morder. - Tænk ikke over det. 722 01:51:28,480 --> 01:51:31,836 Burde jeg ikke tænke over det? At de håner mig? 723 01:51:31,960 --> 01:51:36,796 Snart er du møllebestyrerens hustru. August forhandler med Knoff. 724 01:51:36,920 --> 01:51:39,799 - Om vandfaldet. - Jeg bliver ikke et minut længere. 725 01:51:39,920 --> 01:51:43,879 Få Håbjørg, du. 726 01:51:52,600 --> 01:51:57,037 - Hvad sagde Knoff til sidst? - Nej, hvad sagde han? 727 01:51:59,960 --> 01:52:02,270 Gå til mor. 728 01:52:05,840 --> 01:52:12,155 Vi tænker for lidt i dette hul. Knoff har nok med kaffekværnen. 729 01:52:14,600 --> 01:52:20,869 - Skal du alligevel have hende? - Ja, det skal nok komme dertil. 730 01:52:50,720 --> 01:52:53,519 Børnene savner mig. 731 01:53:02,360 --> 01:53:09,915 Jeg har savnet dig, også mig. Kan de ikke komme her i stedet? 732 01:53:10,040 --> 01:53:14,830 De har lært amerikansk. De taler ikke om andet. 733 01:53:14,960 --> 01:53:21,275 - Men Håbjørg taler norsk. - De hører til der nu. 734 01:53:29,200 --> 01:53:35,196 - Hvor hører du til, Lovise Magrete? - Alt er så anderledes. Også dig. 735 01:53:43,120 --> 01:53:48,240 Kan du huske før? Da du kun havde serken? 736 01:53:48,360 --> 01:53:51,671 Når du vævede tøj af uld fra vores egne får. 737 01:53:51,800 --> 01:53:56,033 Jeg havde ikke meget tøj på det tidspunkt. 738 01:53:56,160 --> 01:54:00,040 - Flettede du aldrig derovre? - De bruger maskiner der. 739 01:54:00,160 --> 01:54:03,835 Ikke den slags lænestol. 740 01:54:03,960 --> 01:54:08,636 - Sådan. - Jeg har set sådan før. 741 01:54:08,760 --> 01:54:11,718 I den krampe jeg har. Hjemme i Polden. 742 01:54:11,840 --> 01:54:18,439 - Jeg byggede videre på sidste gang, jeg var på besøg. - Du har ikke udrettet nogen småting. 743 01:54:18,560 --> 01:54:27,196 Marken. Det er næsten for by at regne nu. Vi kan tage dertil. 744 01:54:27,320 --> 01:54:29,960 Hvis du synes det er for lille her. 745 01:55:34,640 --> 01:55:42,274 Curfs kalder dem krøller på amerikansk. 746 01:55:55,120 --> 01:55:57,634 Er det damen hvem skrev til dig fra Amerika? 747 01:55:57,760 --> 01:56:01,390 - Ja, tror du ikke hun kom sidst? - Du sagde, hun var et fjols. 748 01:56:01,520 --> 01:56:04,911 - Det forstår jeg ikke. - Nej, det må have været hendes skyld. 749 01:56:05,040 --> 01:56:07,873 - Hvor er hun? - I stalden. 750 01:56:28,640 --> 01:56:32,156 Det er så usædvanligt for mig, dette arbejde. 751 01:56:32,280 --> 01:56:38,071 Edvart er ikke noget at drive en gård. Han og August talte om- 752 01:56:38,200 --> 01:56:42,512 -at bygge en mølle i stedet for. 753 01:56:46,600 --> 01:56:49,991 Ja, det er Edevart en stærk fyr for at få det til at ske. 754 01:57:10,720 --> 01:57:16,079 Forlad mig ikke nu. Jeg elsker dig så meget. 755 01:57:16,760 --> 01:57:22,597 - Nu er det tid igen. - Du har din her. 756 01:57:25,800 --> 01:57:31,751 Det har været et sort hav i år. Folk har ikke handlet efter hensigten. 757 01:57:31,880 --> 01:57:34,713 Det var ikke det, jeg mente. 758 01:57:34,840 --> 01:57:37,275 Der er gang i fiskeriet igen indtil næste år. 759 01:57:37,400 --> 01:57:42,076 - Det er det, der skal til. - Næste år. 760 01:57:42,200 --> 01:57:49,516 Jeg har mine børn derovre Edewart. De har brug for mig. 761 01:57:49,640 --> 01:57:52,632 Jeg har også brug for dig. 762 01:57:55,240 --> 01:57:59,473 Kan du ikke slutte dig til os? Mig og Håbjørg. 763 01:58:03,960 --> 01:58:09,956 Jeg har ikke midlerne. jeg brugte de sidste penge på rejsen hertil. 764 01:58:14,920 --> 01:58:19,676 Men du har ikke dig selv penge til billetten? 765 01:58:22,960 --> 01:58:26,919 Har du selv penge til billetten? 766 01:58:33,960 --> 01:58:37,476 Så har du vidst det hele tiden. 767 01:58:47,640 --> 01:58:50,951 Jeg bliver bare lidt nede. 768 01:58:55,160 --> 01:58:58,869 Det er en skam at jeg ikke kan følge dig. 769 01:59:00,840 --> 01:59:06,279 - Der er fem minutter til afgang. - Hvis du skal i land, skal du gå nu. 770 01:59:06,400 --> 01:59:12,032 Det er nu sådan, at jeg holder af dig. Mere end i noget andet liv. 771 01:59:12,160 --> 01:59:17,838 Hvad har det hjulpet os? Det skiller vi lige så godt for. 772 01:59:17,960 --> 01:59:20,429 Se her. 773 01:59:38,000 --> 01:59:43,200 Så dejligt at du mødte mig. Du er blevet mere end før. 774 01:59:43,320 --> 01:59:48,793 Ja, jeg er der snart blev fed som et svin. 775 02:01:11,360 --> 02:01:18,039 Er hun ikke den smukkeste ting du nogensinde har set? Knivkastende dame! 776 02:01:19,440 --> 02:01:26,039 Jeg har i øvrigt præsenteret hende mit ur. Hvor er Lovise Magrete? 777 02:01:26,160 --> 02:01:29,835 - Hun gik hjem. - Til Doppen? 778 02:01:29,960 --> 02:01:33,555 Amerika. 779 02:01:37,160 --> 02:01:39,754 Det var måske bedst sådan. 780 02:01:40,640 --> 02:01:44,713 Hvorfor gik du ikke med hende? 781 02:01:49,920 --> 02:01:55,313 - Jeg havde ikke midlerne. - Ingen midler? 782 02:01:56,160 --> 02:02:02,111 Edward, vi to har en skat at regne med. 783 02:02:03,200 --> 02:02:06,989 Mød mig i Matteas telt. Jeg har noget, jeg skal gøre først. 784 02:02:25,400 --> 02:02:30,236 Rejs med mig. Kan du ikke? 785 02:02:31,160 --> 02:02:33,629 Du er så smuk. 786 02:02:39,000 --> 02:02:41,514 Hvad vil du? 787 02:02:45,680 --> 02:02:50,311 August! Få en læge! 788 02:02:50,440 --> 02:02:53,956 - Brugte han en kniv? - Det nytter ikke noget. 789 02:02:54,080 --> 02:02:57,596 Jeg kan mærke det siver og siver. 790 02:02:57,720 --> 02:03:03,193 Få en præst i stedet for. Jeg skal nok dø nu, Edevart. 791 02:03:03,320 --> 02:03:07,314 - Hent vand! - Når jeg er død,- 792 02:03:07,440 --> 02:03:12,469 - vil du brække mine tænder ud. 793 02:03:12,600 --> 02:03:14,273 Hvad taler du om? 794 02:03:14,400 --> 02:03:17,438 Tag en tang og knæk dem ud. De er pengene værd. 795 02:03:17,560 --> 02:03:20,154 Nu skal du holde op med at klynke. 796 02:03:20,280 --> 02:03:26,435 - Kan du ikke få fat i en præst? - En præst! 797 02:03:26,560 --> 02:03:29,791 Er der en præst her? 798 02:03:34,520 --> 02:03:37,717 Flytte! Væk! 799 02:03:54,200 --> 02:03:56,510 Pas på, din nuttede rotte! 800 02:03:56,640 --> 02:04:00,679 Jeg vil gøre dig den tjeneste at jeg ikke slider dine tarme! 801 02:04:15,000 --> 02:04:22,509 Endelig et rigtigt menneske. Edvart, de prøvede at røve mig. 802 02:04:22,640 --> 02:04:26,679 De har forsøgt at tage mit liv. 803 02:04:29,240 --> 02:04:32,995 Han ramte en nøgle. 804 02:04:39,400 --> 02:04:41,596 August! 805 02:04:43,760 --> 02:04:48,596 Præsten! Åh, dit fjols... 806 02:04:48,720 --> 02:04:54,591 I denne nat kræves din sjæl af dig, hvem skal den så tilhøre... 807 02:04:54,720 --> 02:05:00,671 -...alt det du har samlet? - Dig! 808 02:05:00,800 --> 02:05:05,397 - Edevart... - Du er heldig. Såret er ikke dybt. 809 02:05:05,520 --> 02:05:10,879 - Det er nok bare en tåre. - Det gør ondt hele vejen ned af ryggen. 810 02:05:11,000 --> 02:05:14,152 Du må have været i mørket. 811 02:05:24,520 --> 02:05:28,150 Og det kaldes knivstik? 812 02:05:32,600 --> 02:05:35,718 Jeg er vant til at et stik er døden. 813 02:05:37,640 --> 02:05:42,555 Men det her er for at narre folk at tro, at en er blevet dræbt. 814 02:05:42,680 --> 02:05:47,390 - Hvad sagde du om den skat, August? - Det skulle have været i et andet land. 815 02:05:47,520 --> 02:05:49,670 Skatten! 816 02:06:37,200 --> 02:06:40,079 august, det er ikke korrekt. 817 02:06:40,200 --> 02:06:45,274 Bare vær forsigtig, du. Eller han vil tage dig for givet. 818 02:06:45,400 --> 02:06:47,676 Se her! 819 02:06:52,880 --> 02:06:57,590 Skal vi efterlade en hel skat blive her i mosen? 820 02:07:11,800 --> 02:07:14,838 Jeg har ham. 821 02:07:19,800 --> 02:07:23,111 Her er knytnæven. 822 02:07:34,840 --> 02:07:37,798 Hent kniven! 823 02:07:37,920 --> 02:07:39,593 - Hent din kniv! - august! 824 02:07:39,720 --> 02:07:42,997 Manden er død! 825 02:08:13,440 --> 02:08:17,718 Her! Her har du midler! 826 02:08:41,760 --> 02:08:43,797 Kom nu! 827 02:10:24,400 --> 02:10:30,351 Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service, 2009